Posteado por: BOX8 | 13 enero 2009

“Así que los mexicanos le están quitando el trabajo a los americanos” poema de Jimmy Santiago Baca

Jimmy Santiago Baca

Jimmy Santiago Baca

 

“¿Ah sí? ¿Llegan a caballo
con sus rifles y dicen

 

Eh gringo, dame tu trabajo?

 

¿Y tú, gringo, te quitas el anillo,
sueltas la cartera en una manta
tirada en el suelo, y te largas?

 

Oigo que los mexicanos te están quitando el trabajo.
¿Será que llegan a escondidas de noche a la ciudad,
y mientras vas a casa con una puta,
te agarran, te ponen un cuchillo en la garganta
y te dicen: Quiero tu trabajo?

 

Hasta por televisión, un líder asmático
se arrastra como una tortuga apoyado en su asistente
y desde el nido de arrugas de su rostro
una lengua repta bajo una lluvia de flashes
de reflectores de los cámaras y carraspea
“Nos están quitando nuestros trabajos”.

 

Bueno, he ido a buscarlos, 
preguntando dónde diablos están esos asaltantes.
Los rifles que oigo atronar en la noche 
son de granjeros blancos que disparan a negros y morenos
de costillas que brincan 
y con hijos muertos de hambre,
los veo a los pobres partir en busca de trabajo,

veo a pequeños granjeros blancos vendiendo sus propiedades

a granjeros de traje limpio que viven en Nueva York,

que nunca han estado en una granja,

que no conocen el aspecto de una pezuña ni el olor

del cuerpo de una mujer agachada todo el día en el campo.

 

Esto veo, y oigo que unas pocas personas sólo

tienen todo el dinero del mundo, el resto

cuenta los centavos para comprar pan y mantequilla.

 

Bajo ese tibio mar verde del dinero,
millones y millones de personas luchan por vivir,
buscan perlas en la oscuridad más profunda 
de sus sueños, contienen el aliento durante años
tratando de atravesar la pobreza para tener algo al menos.

 

A los niños los dan por muertos. Los estamos matando,

eso es lo que América debería decir;

en la televisión, en las calles, en las oficinas, decir,

“No damos a esos niños la oportunidad de vivir”.

 

Los mexicanos nos están quitando el trabajo, dicen en cambio.

Lo que en realidad están diciendo es, que se mueran,

y sus niños también.”

 

 

(Jimmy Santiago Baca, trad. Mª Soledad Sánchez Gómez)

 

—————————

 

So Mexicans are Taking Jobs from Americans

“O yes? Do they come on horses
with rifles, and say,

Ese gringo, gimmee your job?

And do you, gringo, take off your ring,
drop your wallet into a blanket
spread over the ground, and walk away?

I hear Mexicans are taking your jobs away.
Do they sneak into town at night,
and as you’re walking home with a whore,
do they mug you, a knife at your throat,
saying, I want your job?

Even on TV, an asthmatic leader
crawls turtle heavy, leaning on an assistant,
and from a nest of wrinkles on his face,
a tongue paddles through flashing waves
of lightbulbs, of cameramen, rasping
“They’re taking our jobs away.”

Well, I’ve gone about trying to find them,
asking just where the hell are these fighters.
The rifles I hear sound in the night
are white farmers shooting blacks and browns
whose ribs I see jutting out
and starving children,
I see the poor marching for a little work,
I see small white farmers selling out
to clean-suited farmers living in New York,
who’ve never been on a farm,
don’t know the look of a hoof or the smell
of a woman’s body bending all day long in fields.

I see this, and I hear only a few people
got all the money in this world, the rest
count their pennies to buy bread and butter.

Below that cool green sea of money,
millions and millions of people fight to live,
search for pearls in the darkest depths
of their dreams, hold their breath for years
trying to cross poverty to just having something.

The children are dead already. We are killing them,
that is what America should be saying;
on TV, in the streets, in offices, should be saying,
“We aren’t giving the children a chance to live.”

Mexicans are taking our jobs, they say instead.
What they really say is, let them die,
and the children too.”

 

 

 


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: