Posteado por: BOX8 | 10 febrero 2009

ADRIENNE RICH ACUSA A UN ISRAEL “MORALMENTE CIEGO” (Y A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NORTEAMERICANOS)

Adrienne Rich turns on ‘morally stone-blind’ Israel (and US media!)

Israel is being revealed to American Jews. Adrienne Rich, the poet, has endorsed the academic and cultural boycott of Israel in the wake of the Gaza slaughter. Speak, poet:

“Until now, as a believer in boundary-crossings, I would not have endorsed a cultural and academic boycott. But Israel’s continuing, annihilative assaults in Gaza, and the one-sided rationalizations for them have driven me to re-examine my thoughts about cultural exchanges. Israel’s blockading of information, compassionate aid, international witness and free cultural and scholarly expression has become extreme and morally stone-blind. Israeli Arab parties have been banned from the elections [policy overturned by Israeli supreme court], Israeli Jewish dissidents arrested, Israeli youth imprisoned for conscientious refusal of military service. Academic institutions are surely only relative sites of power. But they are, in their funding and governance, implicated with state economic and military power. And US media, institutions and official policy have gone along with all this. 

To boycott a repressive military state should not mean backing away from individuals struggling against the  policies of that state. So, in continued solidarity with the Palestinian people’s long resistance, and also with those Israeli activists, teachers, students, artists, writers, intellectuals, journalists, refuseniks, feminists and others who oppose the means and ends of the Occupation, I have signed my name to this call.”

—————————————-

ADRIENNE RICH APOYA UN BOICOT CULTURAL Y ACADÉMICO CONTRA ISRAEL ANTE LA MASACRE DE GAZA:

“Hasta ahora, como persona que cree en el intercambio entre fronteras, yo no habría apoyado un boicot cultural y académico. Pero los constantes y aniquiladores ataques contra Gaza y las justificaciones unilaterales que se utilizan me han llevado a re-examinar mis ideas sobre los intercambios culturales. El bloqueo israelí de la información, la ayuda humanitaria, la presencia internacional y la expresión cultural y académica libres se ha convertido en una ceguera moral extrema. Los partidos árabes israelíes han sido eliminados de las elecciones (política anulada por la corte suprema israelí), se ha arrestado a los disidentes políticos judíos, se ha metido en la cárcel a jóvenes israelíes por su objeción de conciencia al servicio militar. Las instituciones académicas son seguramente lugares de un poder sólo relativo. Pero, con los fondos y gobierno que las sostienen, están implicadas en el poder económico y militar del estado. Y los medios de comunicación, instituciones y política oficial norteamericanos han secundado todo esto.

Boicotear un estado militarmente represivo no debería significar apartarse de los individuos en lucha contra las políticas de ese estado. Por eso, en constante solidaridad con la larga resistencia del pueblo palestino, y con aquellos activistas, profesores, estudiantes, artistas, escritores, intelectuales, periodistas, objetores, feministas israelíes, y aquellos que se oponen a los medios y fines de la ocupación, he firmado esta convocatoria.”

ADRIENNE RICH

(Trad. Mª Soledad Sánchez Gómez)


Responses

  1. bravo por Adrienne Rich, una vez más

    Me gusta


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: