Posteado por: BOX8 | 22 julio 2009

Firmemente alada (Adrienne Rich, OSCUROS CAMPOS DE LA REPUBLICA)

A.R.

 

CALLE VISIÓN, 4


Calle Visión      sigue latiendo tu corazón intacto
     cómo es esto posible

Calle Visión      rodilla herida
     espinazo herido      ojo herido

          ¿Ha trabajado usted alguna vez con metales?
          ¿Hay partículas bajo su piel?

Calle Visión      pero tu corazón aún está entero
     cómo es esto posible

ya que lo que puede ser      será arrebatado
     si no se ofrece con fe y confianza

por los coleccionistas de lo coleccionable
     los profesores de lo-que-se-ha-sufrido

          El mundo se está acabando      dame la mano
          Es un sonido solitario       dame la mano

Calle Visión      nunca olvides
     el dolor del cuerpo

nunca lo dividas

CALLE VISIÓN, 9

En la negra red

de su ala naranja

 

la enojada mariposa nocturna

cuelga de un pedazo de lila al sol        

 

arrastrado por tierra, como ella,

desde muy lejos

 

Su viaje ha sido duro y largo

y se interroga diciendo:

 

Manos empapadas de tierra húmeda

cabeza llena de sueños perturbadores

 

¡Oh!, ¿Qué has enterrado todos estos años

qué has desenterrado?

———————

Este lugar está lleno de muertos y de vivos

nunca he estado sola aquí

 

Llevo mi triple ojo mientras recorro la calle

pasado, presente, futuro, todos a mi lado

 

Pasajera vencida por la tormenta, firmemente alada,

nada de lo que he enterrado puede morir

 

(1992-93)

(Adrienne Rich, “Calle Visión”, de Oscuros campos de la República. Mi traducción, publicada en Asparkía, Investigació Feminista, nº 18)


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: