Posteado por: BOX8 | 12 septiembre 2009

LA CEREMONIA DE LA INOCENCIA HA CONCLUIDO

THE SECOND COMING (W.B. Yeats)

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
 

LA SEGUNDA VENIDA (fragmento)

Dando vueltas y más vueltas en un giro cada vez más amplio

el halcón no puede oír al halconero;

las cosas se derrumban, el centro no puede sostener;

la pura anarquía se desata por el mundo,

la marea empañada de sangre se desata, y por doquier

se ahoga la ceremonia de la inocencia;

los mejores carecen de convicción, mientras que los peores

rebosan intensidad apasionada.

Seguramente alguna revelación está a punto de llegar;

seguramente la Segunda Venida está cercana.

(Trad: Mª Soledad Sánchez)

—————————————

MEDITACIÓN

W. B. Yeats

“The ceremony of innocence is drowned” canta el malvado Quint ante Flora y Miles, los atribulados niños que se encaminan hacia su perversión-destrucción a cargo de ese siniestro personaje en la ópera de Britten LA VUELTA DE TUERCA. En la novela de Henry James, la institutriz se empeña en salvarlos sin darse cuenta hasta el final de que ellos desean condenarse. ¿Son sueños o alucinaciones las cosas horrendas que ve la institutriz? Esos fantasmas oscuros en la torre, de una sexualidad atormentada y opaca, ¿son sólo una proyección de su miedo, o de su deseo insatisfecho? ¿O son reales? ¿Así de siniestra es a veces la realidad? “Las cosas se derrumban; el centro no puede sostener”.

La inocencia muere, irremediablemente. La de la institutriz casi enloquecida, la de los niños huérfanos, seducidos. La mia. Las palabras no pueden expresar del todo la decepción, el horror ante ese vacío, lo que se derrumba, esa “condición melancólica de la feminidad” que describe Natividad Corral en sus libros, que surge con toda su triste evidencia en momentos claves de la vida. “El halcón no puede oir al halconero” es una frase que me inquieta. ¿Ocupada en mis propias piruetas no oí la llamada siniestra de ese halconero que intentaría amputarme las alas en un acto absurdo; no intuí realmente lo que se ocultaba tras la puerta cerrada de esa habitación de los horrores de Barba Azul cuya llave me dieron?

La destrucción dará paso, dice Yeats, a algo distinto. ¿Será cierto que alguna revelación está a punto de llegar? ¿Sentiré que los significados de las cosas que hasta ahora he dado por inevitables están cambiando y se alejarán de mí, barridos por el viento como periódicos viejos sobre la acera? 

The Turn of the Screw (La vuelta de tuerca, opera de B. Britten)

The Turn of the Screw (La vuelta de tuerca, opera de B. Britten)

"The Turn of the Screw". Black and white slide projection de Sally Waterman

"The Turn of the Screw". Black and white slide projection de Sally Waterman


Responses

  1. Como me chiflan todos los señales de la (y tu)vida….este “se ahoga”: Qué fuerte!Imaginate!

    Me gusta

  2. Querido, querido, querido Alex, ¡¡qué alegría tan grande tenerte en este comentario!! He buscado inútilmente en la red alguna noticia de aquella mítica VUELTA DE TUERCA que tu dirigiste en Madrid para colgarla pero no he encontrado nada, qué pena. Recuerdo cuando traducíamos el programa de mano, qué tiempos… Cuánta ilusión Madrid-Berlín, Berlín-Madrid…
    Sí, la inocencia se ahoga, pero creo que seguimos siendo los mismos, los de siempre; algo queda a pesar de todo.
    Todo me parece muy gris aquí frente a Burma. Seguimos sobreviviendo. Te escibo al mail y te cuento más. Y Georg???

    Me gusta

  3. Por que no:)

    Me gusta


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: