Posteado por: BOX8 | 2 mayo 2010

ROBERT HASS: POEMAS (II)

Meditación en Lagunitas

El nuevo pensamiento es todo pérdida.
En eso se parece al antiguo pensamiento.
La idea, por ejemplo, de que cada particular borra
la luminosa claridad de una idea general.
Que el pájaro carpintero cara de payaso
que escudriña el esculpido tronco muerto
de aquel abedul es, por su sola presencia,
alguna trágica caída de un mundo primigenio
de luz indivisa. O la otra noción que dice
que, como en este mundo no hay una sola cosa
que corresponda al arbusto de la zarzamora,
una palabra es la elegía de lo que significa.
De esto hablamos anoche ya tarde y en la voz
de mi amigo había un delgado hilo de pena,
un tono casi de queja. Un rato después entendí
que, al hablar así, todo se disuelve:
justicia, pino, cabello, mujer, tú y yo.
Una vez hice el amor a una mujer y recuerdo cómo,
al tomar sus pequeños hombros entre mis manos,
sentí un violento asombro ante su presencia,
una sed de sal, sed del río de mi niñez
con sus cauces insulares, tonta música del barco
del placer, charco donde atrapamos aquel pececillo
naranja y plata llamado semilla de calabaza.
Apenas si tenía que ver con ella. Anhelo, decimos,
porque el deseo está lleno de distancias infinitas.
A ella yo le daba igual seguramente.
Pero cómo recuerdo la manera en que sus manos partían el pan,
lo que su padre le dijo para herirla, lo que soñaba.
Hay momentos en que el cuerpo es tan luminoso como las palabras,
días que son la carne buena prolongándose.
Una ternura tal, aquellas tardes y noches
repitiendo
zarzamora, zarzamora, zarzamora.

(De Praise, Alabanza, 1974.  Trad. Pura López Colomé.) 

El deseo se sostiene muchas veces en nuestro propio anhelo, que es únicamente nuestro, ya que el otro es sólo el cauce – contingente – para que éste emerja, impetuoso y único.


Responses

  1. Y el pasado es tan importante para el futuro… El anhelo es tan imprescindible como las esperanzas depositadas en lo que sea. Siempre vives buscando algo y recordando otra cosa. La vida es así, una concatenación de sucesos que te ayudan a seguir viviendo y a relajarte pensando que has pasado cosas peores.

    Me gusta

  2. Mª Soledad: Marcos Canteli me habló de ti a su regreso de Cosmopoética. Compartimos la suerte de poder charlar con Hass un buen rato, en otra cena, durante su estancia madrileña de finales del mes de abril. Un pequeño placer, sin duda.

    Me gusta

  3. Maravilloso poema, gracias.

    Me gusta

  4. Sí, es perfecto: el lenguaje – que a veces no es suficiente -, el anhelo, el deseo, el recuerdo. Maravilloso.

    Me gusta

  5. “Una ternura tal, aquellas tardes y noches repitiendo zarzamora, zarzamora, zarzamora”

    ¿Se podrán tallar las zarzas y así por un acto de birlibirloque convertirlas en Tallamora o mejor en Moratalla ?

    Me gusta


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: