DOS POEMAS DE MOURID BARGHOUTI

TAMBIÉN ESTÁ BIEN

También está bien morir en nuestra cama

sobre una almohada limpia

y entre amigos.

 

Está bien morir, una vez,

con las manos cruzadas sobre el pecho

vacíos y pálidos

sin arañazos, sin cadenas, sin banderas,

y sin pedir nada.

 

Está bien tener una muerte sin polvo,

sin agujeros en la camisa,

sin marcas en las costillas.

 

Está bien morir

con una almohada blanca, no la acera, bajo las mejillas,

las manos descansando en las de los que amamos

rodeados de médicos y enfermeras desesperados,

sin nada pendiente salvo una elegante despedida,

sin prestar atención a la historia,

dejando el mundo tal como es,

esperando que, algún día, algún otro

lo cambie.

 

            

INTERPRETACIONES

Un poeta está sentado en un café, escribiendo:

la anciana

cree que está escribiendo una carta a su madre,

la joven

cree que está escribiendo una carta a su novia,

el niño

cree que está dibujando,

el hombre de negocios

cree que está meditando una transacción,

el turista cree que está escribiendo una postal,

el empleado

cree que está calculando sus deudas,

el policía secreta

camina lentamente, hacia él.

(Mourid Barghouti, A Small Sun, 2003, trad. Mª Soledad Sánchez Gómez)

Mourid Barghouti